No es Pais para Estupidos

Siguiendo la estela dejada en el anterior post por el último trabajo de los hermanos Coen, recientemente tuve la ocasión de ver en la tele el un brevísimo fragmento de una entrevista a Javier Bardem grabada en video, y posteriormente publicada por el periódico New York Times. En dicha entrevista, el actor con su característico inglés macarrónico, a la pregunta de qué opinaba de la gente que juzgaba a los actores que alcanzan su éxito en América y de cómo había sido tratado en su regreso a España tras el Oscar, respondió:

"A veces me dan ganas de decir: Sois una panda de idiotas"

La parte del video en cuestión fue emitida por todos los canales de televisión, y por mucho que he buscado el link para dejar constancia de tal "perla", no he sido capaz de encontrarlo. Lo único que hay por ahi es la entrevista "editada" sin la polémica declaración (también es casualidad hombre...)

Ayer, en vista del revuelo montado, este hombre con la cara que corresponde a la fusión de un ladrillo rústico con un chuletón de 2 kilos (o sea, la habitual), echa la culpa al traductor, y con la ayuda de la intercesión de la pretigiosa periodista Lynn Hirschberg, publica un comunicado en el que se "matizan" sus desafortunadas palabras.

Yo la verdad, por muy pobre que sea el inglés que un servidor domina, "you’re a bunch of stupid people", me sigue sonando a "sois una panda de idiotas". Pero claro, como antes decia "me dan ganas de decir: Sois una panda de idiotas", quizás la gente se haya sentido ofendida injustificadamente... vaya usted a saber.

Para mi esto es simple y llanamente "cubrirse de gloria".
...perdón, quise decir "de mierda".

La duda que se me plantea ahora mismo, en vista de los problemas de interpretación que se pueden llegar a tener con estas cosas, es ¿si "me dan ganas de decir que me cago en la madre que te parió", es lo mismo que decir "me cago en la madre que te parió" a secas? ¿Qué os parece?